Celestron: Major Sponsor of 100 Hours of Astronomy

Shop for 100 Hours of Astronomy Merchandise!

Subscribe to Sky and Telescope and support 100 Hours of Astronomy!

Support 100 Hours of Astronomy
and its non-profit organizers with every new and renewed subscription to Sky and Telescope, the world's premier astronomy magazine

2009.03.03 21:15:30
Ricardo Cardoso Reis

I'm a curious case in the 100 hours of Astronomy, because I'm part of the task group, but also a 100 hours national coordinator (in my case, I'm the co-coordinator for Portugal).

 

One of the first problems I bumped into when I started as national coordinator was the language barrier. For english speaking countries, this might not even make any sense, but to the rest of the world... English might be the international language, but if you're an average person in Portugal (and you can tell me what it's like in your country), you might not master enough (or any) english to easily navigate the global "100 hours of Astronomy" website.

To try and solve this problem, the webpage had an automatic translator for several languages. It was not that good, with people not understanding what was written in "their own" language. So it was discarded and once again only the english version was available.

Now, don't get me wrong. The good people responsible for the webpage made an effort to have, at least the instructions on how to register translated in several languages. But what about the rest?  

My mother, who only after her retirement decided to learn english for the first time, might be interested in reading the News section, but doesn't know enough english.  

Enter the national coordinators!  

We develop our own national webpages, with registration available in our own languages. We can explain what 100 hours is all about, translate News, Resources, and FAQs to our native languages. This way, we can reach people that otherwise wouldn't even know what 100 hours of Astronomy are. It doesn't matter if you speak Swahili, Mandarin, Croatian or Farsi, if you have national coordinators, they will take upon themselves to make sure you get all the information you need, in your own language.

Just a glimpse of what national coordinators can do... The amazing poster for 100 hours, in my own language, so any portuguese speaking person in the planet can enjoy it:

 

100 hours poster - portuguese

 

Let me just finish by taking off my "national coodinator" hat, and placing the "task group" hat, to remind you all that the last day of 100 hours (a sunday), will also be a Sun Day.



  Sun Day | poster | national coordinators
 

2009.03.05 08:51:58

Very interesting Ricardo! Your post really brings it home that 100 Hours is international (135 countries are taking part in IYA). To illustrate the importance of good translation, I took the second paragraph of your blog, and used Babelfish to translate it from English to Portuguese. Then I translated *that* from Portuguese back to English. This is what I got:

"One of the first problems that I collided in when I started because the national coordinator was the linguística barrier. For countries of English language, this could not exactly make no direction, but to the rest of the world… The English could be the international language, but if you' regarding to an average person in Portugal (and you can say that it' to me; s likes in its country), you could not dominate sufficiently (or some) the English to sail easily " global; 100 hours of Astronomy" Web site."

I think you'll agree it loses something in translation! So the national coordinators are doing a really important job-- let's give them a hand!

Terry

 
 
2009.03.05 12:20:44

You know what the sad part is? The portuguese to english translation isn't that bad!

That's pretty much what I would read in portuguese, when you first translate from english to portuguese.

 
 



Previous 100 Hours Blogs

  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
  • Around the World in 80 Telescopes!
USTREAM.TV: Major Sponsor of 100 Hours of Astronomy
Cosmic Diary will blog live throughout 100 Hours of Astronomy!

Blog Rules

You are encouraged to post comments to any of the blog postings below. However, we ask that all comments be relevant to the blog in question, and we advise that any offensive comments will be removed by the blog moderator.

Note: to post comments, you must be logged into the site.

feed image
feed image
feed image
feed image
feed image

Site Access



100 Hours of Astronomy Twitter!
International Year of Astronomy 2009
Organized by
Sponsored by
Astronomers Without Borders European Southern Observatory
UNESCOseparatorIAU
Celestron

Ustream.tv

   

Sky & Space

Explore Scientific Oceanside Photo & Telescope Redshift The History Channel Thales Alenia Sky and Telescope
100hoursofastronomy.org, Powered by Joomla!; Joomla templates by SG web hosting